Perihan Kaya/JINHA

HABER MERKEZİ - Yazar Louise W. Knight'in Jane Addams "Eylemci Bir Ruh" adlı eseri 8 kadının emeğiyle İngilizceden Türkçeye çevrildi. 1931'de Nobel Barış Ödülü'nü Nicholas Murray Butler ile paylaşan Jane Addams, bizden yüz yıl önce yaşamış bir feminist.

Yazar Louise W. Knight'in Jane Addams "Eylemci Bir Ruh" adlı eseri Ayiza Kitapevi tarafından çıkarıldı. Kitap, Çağın Öngen, Eda Beydili, Başak Adıgüzel, Özlem Cankurtaran Öntaş, Melike Tunç Tekindal, Hale Meriç Karabekir, Çiğdem Ademhan tarafından İngilizceden Türkçeye çevrildi. Kitabın arka kapağında Jane Addams şu sözlerle tanımlanıyor: "Enternasyonalizm gözlerimizin önünde yıkılıp giderken kadın dayanışmasının sağlam duracağına nasıl güveniyorsunuz? Çünkü ailemizi ve ulusumuzu saran ve tamamlayan enternasyonalizm ruhunu ve ulusal sınırlarla hiç ilgisi olmayan bazı evrensel duyguları anlıyoruz. Kadınlar başka kadınlardan güç ve ilham alırlar. Kadınlar hayatlar dizisinin varlık nedeni bu. Dünyada yalnız olmadığını fark etmek, bir kadının gelişmesi ve güçlenmesinin en önemli bileşenidir. Tanıdık yada 'tuhaf' acı çeken acılarla baş edebilen, korkularının üzerine gedebilen, arzularını ortaya koyabilen kadınların varlıkların bilmek, hikayelerini dinlemek, güç ve ilham verir. Çünkü onların varlığı ile bizimkisi arasında bağlar vardır. Kız kardeşlik bu bağın adıdır."

Yüzyıl önce yaşamış bir feminist

Jane Addams, bizden yüz yıl önce yaşamış bir feminist. Sosyal çalışma disiplinin kurucularından. Bunu üniversitede değil, Chicago'nun yoksul bir mahallesinde yapacak, hayatının büyük bölümünü burada kurduğu yerleşim evinde geçirecek kadar yürekli. Burada kendisinden ve birbirinden çok farklı düşüncelere sahip insanlarla birlikte çalışabilecek kadar açık fikirli. Savaş zamanı anti militarist olacak kadar bağımsız. Kendi ruhunu, demokrasi ruhunu bir kılmak arayışına girecek kadar naif, bunu başaracak kadar güçlü. Kız kardeşliğinin zamanı ve mekanı aşabilen, bize çok uzaklardan dokunabilen bir bağ olduğunu gösterecek kadar dayanıklı.

Jane Addams kimdir?

 (1860, illinois- 1935, Şikago) ABD'li toplumsal reformcu barış yanlısı ve kadın hakları savunucusudur.  1889'da İngiltere'deki derneklerden etkilenerek Şikago'da kendisinin ve diğer sosyal reformcuların oturduğu, kentin yoksul semtlerindeki koşulları düzeltmek için çalışmalar yaptıkları bir kurum olan Hull House'u kurdu. Hull House, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki diğer toplumsal yardım merkezlerinin çoğu için bir model oluşturdu. Jane Addams 1991'da Barış ve Özgürlük için Uluslararası Kadınlar Birliği'nin Başkanı oldu. 1931'de Nobel Barış Ödülü'nü Nicholas Murray Butler ile paylaştı.

(pk/mg)