JINHA

AMED - 15 Mart'ta Diyarbakır Evi'nde "15 Dil 1 Nefes" adıyla müzik dinletisi gerçekleştirecek olan sanatçı Zilan, "Mezopotamya topraklarında Kürtler, Ermeniler, Süryaniler, Araplar, Kerdaniler ve birçok kültür ve halk bir arada yaşadı. Ben de özeleştiri babında tüm dilleri tek nefeste bir araya getirmeye özen gösterdim" dedi.

Diyarbakır Kardelen Kadın Evi'nde "8 Dil, 8 Kadın, 8 Stran" adıyla başlatılan kültür projesinde yer alan kadın sanatçılardan Zilan, bu çalışmanın dağılmasının ardından projeyi tek başına sürdürme kararı aldı. 2012 yılında "11 Dil 1 Nefes" adıyla müzik çalışmalarını sürdüren Zilan, aslında söylediği şarkıların 15 dilli olduğunu farkedince çalışmanın adını "15 Dil 1 Nefes" olarak değiştiriyor. Şarkılarında Mezopotamya'yı, Balkanları, Ortadoğu'yu birleştiren Zilan, "15 Dil 1 Nefes" çalışması ile 15 Mart Cumartesi günü saat 18.00'da Diyarbakır Evi'nde müzikseverlerle buluşacak.

'Bir dil unutturulursa halkta unutturulur'

"15 Dil 1 Nefes" çalışmasıyla 15 Mart'ta Diyarbakır Evi'nde sahne alacak olan Zilan, Mezopotamya'nın özelde ise Diyarbakır'ın birçok medeniyete ev sahipliği yaptığına ve bu kültürlerin yaşatılması gerektiğini ifade etti. Kendisinin de kültürel mirasa sahip çıkacağını belirten Zilan, "Bunların başında Kürtçe ana dilimiz geliyor, ardından Ermenice, Süryanice. Bu repertuarı oluştururken daha çok unutturulmaya çalışılan dillerden bir çalışma yapmaya karar verdim" dedi. Zilan, birçok sanatçının Kürtçe ve Ermenice müzik yaptığını ancak kendisinin bunu nasıl yapacağı konusunda iki yıldır çalıştığını kaydederken, dillerin ve halkların bir bütün olarak kabul edilmesinin önemine vurgu yapmak amacıyla "15 Dil 1 Nefes" projesine sarıldığına değindi. Bir dilin unutturulmak istenmesinin sebebinin altında yatan nedenin, bir halkın unutturulmak istenmesi olduğunu söyleyen Zilan, "Bir dil ne kadar yaşattırılırsa, o halkın dili kalıcılığını her zaman korur. Biz sanatçıların görevi de geçmiş ve gelecek arasında bir köprü olabilmektir. Ancak dili aktarırken yozlaştırmadan ve orjinalliğine dokunmadan aktarmak önemlidir" dedi.

Şarkılarda Doğu ve Balkan dilleri bir arada…

Zilan, yaşadıkları coğrafya ve savaş ortamı nedeni ile bir halkın yok edilme tehlikesi ile ve dilinin ise asimilasyonla yüz yüze olduğunu kaydederken, "Mezopotamya topraklarında Kürtler, Ermeniler, Süryaniler, Araplar, Kerdaniler ve birçok kültür ve halk bir arada yaşadı. Bende öz eleştiri babında tüm dilleri tek nefeste bir araya getirmeye özen gösterdim" ifadelerine yer verdi. Söyleyeceği şarkılarda Doğu dilleri ve Balkan dillerini kullandığını dile getiren Zilan, anadile ilişkin ise, "İnsanın ana dili ile seslendirdiği herşey çok özeldir, çünkü o zaman siz ruhunuzu yansıtmış oluyorsunuz ve daha çok kendiniz olmayı başarıyorsunuz. Diliniz yoksa siz yoksunuz, dolayısı ile tüm sanatçıların bu konuda duyarlılık göstermesi gerekiyor" dedi. Zilan ayrıca tüm sanatçıların geçmiş ve gelecek arasındaki bağı sağlam örmesi, bu nedenle de yok edilmek istenen tüm dillerin korunulması gerektiğini vurguladı. 

(be-ny/gk)