JINHA

AMED - Sarah Irving tarafından kaleme alınan Filistin direnişinin simgelerinden Leyla Xalid'in yaşamını anlatan kitap Türkçe'ye çevrildi. Yazar Ayşe Düzkan tarafından Türkçeye çevrilen kitap, Leyla'nın yaşamını anlatırken, Filistinli kadınların mücadelesinin ulusal kurtuluş mücadelesi ve silahlı mücadele ile olan etkileşimine yer veriliyor.

Filistin denilince herkesin aklına gelen ilk isimlerden olan ancak hakkında çok az şey bilinen Leyla Xalid'i anlatan kitap Türkçe'ye çevrildi. İskoçya Edinburgh Üniversitesi'nde Ortadoğu üzerine doktora yapan Sarah Irving tarafından kaleme alınan kitap, Filistin Halk Kurtuluş Cephesi Polit Büro Üyesi Leyla Xalid'in bilinmeyen yönlerini anlatıyor. İngilizce ve Danca çevirileri olan kitap, Ayşe Düzkan tarafından "Leyla Halid: Filistin Kurtuluşunun Simgesi" ismiyle Türkçe'ye çevrildi. İntifada yayınları tarafından çıkarılan kitap, aynı zamanda yayınevinin çıkardığı ilk kitap olma özelliği taşıyor. Kitapta, Leyla Xalid'in Filistin halkının tarihiyle iç içe geçen devrimci hayatı kendisiyle ve onu tanıyanlarla yapılan röportajlara dayanarak eleştirel yönden kaleme alınıyor. Kitap, Filistin direnişinin ve Leyla Xalid'in üyesi olduğu Filistin Halk Kurtuluş Cephesi'nin geçirdiği tarihsel dönüşümlere ayna tutarken, Filistinli kadınların mücadelesinin ulusal kurtuluş mücadelesi ve silahlı mücadele ile olan etkileşimini tartışıyor. Bir yandan da Leyla Xalid'in evlilikleri, ailesi ve çocukları hakkında özel hayatının bilinmeyen yönleri anlatılıyor.

Kitapta Leyla'nın yaşamından dönemeçler yer alıyor

Leyla'nın yaşamından dönemeçlerin yer aldığı kitapta, Nakba, 1967 Altı Gün Savaşı, Leyla'nın tüm dünyada tanınmasını sağlayan uçak kaçırma eylemleri, 1970 Kara Eylül olayları, Lübnan iç savaşı ve Filistin intifadaları anlatılıyor. 1960'lardan beri Filistin direnişinin ve siyasetinin içinde olan Leyla'nın Filistin ulusal hareketinin tarihi isimleri Dr. Corc Habaş, Dr. Vedi' Haddad ve Yaser Arafat hakkında hatıraları da dile geliyor. Kitabın bütününde Leyla'nın bir kadın olarak Filistin toplumunda kadının konumunu ve liderlerinden biri olduğu, Filistin kadın hareketini nasıl etkilediğini tartışan Sarah Irving, bir yandan da özellikle Batılı feministlerin Leyla hakkındaki eleştirilerini ve yaklaşımlarını analiz ediyor.

(gc/mg)